江南体育-布拉迪斯拉维不敌，欧洲赛区比赛抱憾告终

　　The fight against tax evasion and strengthening the EU's investment activities were high on the agenda on the second day of the informal meeting of the Economic and Financial Affairs Council (Ecofin) in Bratislava on Saturday.

　　周六布拉迪斯拉维不敌，欧洲赛区比赛抱憾告终，在布拉迪斯拉经济及财政事务理事会（Ecofin）的非正式会议的第二天议程上，打击逃税和加强欧盟的投资活动的斗争激烈。

　　Slovak Finance Minister Peter Kazimir stressed the importance of strict and transparent tax rules that would limit a scope[1] for tax evasions and, on the other hand, give tax certainty to firms.

　　斯洛伐克财政部长彼得·卡济强调严格和透明的税收规则的重要性，将限制逃税范围，在另一方面，给予企业税收确定性。

　　"We did not touch the issue of tax harmonization[2]. However, the European Commission's plan includes the issue of a common tax base. It bears some features of harmonization, but in a sense that no EU member state can mind. It is aimed at reducing cost of tax consulting and giving even higher rate of certainty to all those who create jobs and participate in GDP creation," said Kazimir on Saturday.

　　“布拉迪斯拉维不敌，欧洲赛区比赛抱憾告终我们没有触及税收协调的问题。不过，欧洲委员会的计划包括共同税基的问题。它承担着一些协调特点，但在某种意义上，没有欧盟成员国介意。它的目的是减少税务咨询成本，并给予所有那些创造就业机会并创造的GDP的人更高的确定性税率，”卡济上周六说。

　　According to Kazimir, bigger tax certainty is a relatively[3] new but important issue that might strengthen the EU's global competitiveness[4].

　　据卡济所说，更大的税收的确定性是一个相对比较新的但重要的问题，可能会加强欧盟的全球竞争力。

　　"It is of the highest importance to make the tax system trustworthy[5] and predictable[6] and to eliminate[7] uncertainty and a risk of double or no taxation in this way," said Kazimir.

　　“使税收制度成为可靠的和可预测的，并消除双重征税或不征税的不确定性和奉献风险，这是最重要的，”卡济说。

　　In order to limit financing of terrorism[8] and money laundering[9], Kazimir stressed a need to intensify[10] cooperation of institutions at the domestic level, but also to improve international exchange of information and make it faster and more efficient.

　　为了限制恐怖主义资金和洗钱，卡济强调有必要加强国内层面的机构合作，也提高国际信息交流，并使其更快，更高效。

　　"We need to introduce rules for mandatory[11] disclosure of information concerning mediators[12], such as consultants, banks and others who profit from designing or conducting tax evasions and aggressive tax schemes[13]," added Kazimir.

　　“我们需要提出有关中介信息强制公开的规则，如顾问，银行及从设计或者进行逃税和有侵略性的税收计划中获利的其它机构。”卡济补充道。

　　内容来源:中新网China.org.cn

　　New words

　　[1] scope n. 范围；余地；视野；眼界；导弹射程

　　[2] harmonization n.和谐；融洽；悦耳

　　[3] relatively adv. 相当地；相对地，比较地

　　[4] competitiveness n.竞争力，好竞争

　　[5] trustworthy adj. 可靠的；可信赖的

　　[6] predictable adj. 可预言的

　　[7] eliminate vt. 消除；排除

　　[8] terrorism n. 恐怖主义；恐怖行动；恐怖统治

　　[9] launder vt. 洗涤；清洗；洗黑钱（把来路可疑的钱弄得貌似合法）

　　[10] intensify vi. 增强，强化；变激烈vt. 使加强，使强化；使变激烈

　　[11] mandatory adj. 强制的；托管的；命令的

　　[12] mediator n. 调停者；传递者；中介物

　　[13] scheme n. 计划；组合；体制；诡计